Ο μεταφραστής της Google μας “πήρε στο ψιλό”;

Ο μεταφραστής της Google μας “πήρε στο ψιλό”;
Η αλήθεια είναι πως οι περισσότερες χώρας μας έχουν πιάσει στο δούλεμα. Με τις εκφράσεις τύπου λεφτά υπάρχουν και μαζί … τα φάγαμε πως να μην μας… “δουλεύουν”. Τώρα ήρθε και ο μεταφραστής της Google.

 

 

Ένα μήνυμα που ήρθε από φίλο μου έλεγε τι ακριβώς γίνεται με τον μεταφραστή της Google όταν έβαλε μια συγκεκριμένη φράση για να του την μεταφράσει από τα ελληνικά στα αγγλικά. Η γνωστή φράση του πρωθυπουργού “λεφτά υπάρχουν” φαίνεται πως έγινε αντικείμενο ειρωνικών σχολίων στο εξωτερικό. Τι εννοούμε;
1. Πηγαίνετε στο «Google Translate»
2. Επιλέξτε «from Greek To English»
3. Γράψτε «υπάρχουν χρήματα»
4. Πατήστε «translate»
5. Διαβάστε τη μετάφραση στα δεξιά!!!
Αν λοιπόν διαβάσατε την μετάφραση τα λόγια περισσεύουν. Το ποιος ευθύνεται δεν γνωρίζουμε. Πάντως ο μεταφραστής νομίζουμε πως λέει την αλήθεια γιατί λεφτά…δεν φαίνεται να υπάρχουν!

32 Σχόλια

  1. Κάποιο δικό μας “αστέρι” την έκανε αυτή τη δουλειά. Όπως όλοι γνωρίζουμε η Google δέχεται να της προτείνουμε μια καλύτερη μετάφραση. Έτσι λοιπόν κάποιος την έκανε ….

  2. Ναι αλλά για αλλάξτε την σειρά να δείτε…
    1. Πηγαίνετε στο «Google Translate»
    2. Επιλέξτε «from Greek To English»
    3. Γράψτε «χρήματα υπάρχουν»
    4. Πατήστε «translate»
    5. Που ??????

  3. λεφτά υπάρχουν
    Μετάφραση του Google:
    Μετάφραση από Ελληνικά σε Αγγλικά
    money available

  4. Βρε κατεργάρηδες σταματήστε το. Είμαστε πού’ μαστε τα μαύρα αρνιά θα γίνουμε πιο πολύ 🙂 🙂

  5. Πάντως, εγώ δοκίμασα “Ελληνικά λεφτά” και μου έδωσε “Greek Money”.

    Έπειτα, πατούσα εναλλακτικά τα κουμπιά ακρόασης και για τις δύο γλώσσες και μετά από λίγο κατάλαβα, από τον τόνο της φωνής, {των Ελληνικών} ότι η Ελληνίδα ψεύδεται.

    Ενώ η Αγγλόφωνη εκφωνήτρια το λέει, σα να μας κοροϊδεύει !

  6. Mε αφορμή τα παραπάνω σχόλια στην ιστοσελίδα techit.gr:
    Βλέπε πραγματική εικόνα:

    https://www.facebook.com/media/set/?set=a.221860617841893.71699.100000538681875

  7. Δοκίμασα και
    Ελληνικά: λεφτα υπαρχουν (χωρίς τόνους)
    Αγγλικά: any money !!!

  8. ρε παιδιά σας λέει το κείμενο να γράψετε: “υπάρχουν χρήματα”

  9. λεφτά υπάρχουν = money available

    ποιό είναι το παράξενο δεν έχω καταλάβει

    αηδίες

  10. “υπάρχουν χρήματα” λεει να πληκτρολογήσετε..υπάρχει καποιο πρόβλημα κατανόησης σαφώς…υποτίθεται οτι ακιβολογούμε,δε γραφουμε στο περιπου το ιδιο νόημα και τσατιζομαστε κιολας που μεταφράζει η μηχανη σωστα !ελεος!!
    τωρα οτι μας πηραν στο ψιλο,αυτο ειναι κάτι αλλο..no comments

  11. Προβοκατσιες, είναι γνωστό ότι ολα τα μεταφραστικά προγράμματα κάνουν τεχνική μετάφραση, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΕΝΟΧΛΟΥΝ ΟΛΑ ΚΑΙ ΟΛΟΙ, ΑΣ ΚΟΙΤΑΞΟΥΜΕ ΝΑ ΚΟΨΟΥΜΕ ΤΙΣ Μ@Λ@ΚΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΣΑ, ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΡΤΑΚΙΔΕΣ ΚΑΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΟΥΜΕ ΣΑΝ ΣΟΒΑΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
    δεν φταινε ολοι οι αλλοι για τα χαλια μας εκτος απο εμάς, ας αναλαβουμε τις ευθυνες μας για όποια πραματα επιτρεπαμε να γινονται στο κεφάλι μας τόσα χρόνια και για όσα συμβάλαμε και ας αφήσουμε τους ξένους να κάνουν ότι νομίζουν.

  12. Το διορθώσαμε!

  13. xaxaaxax apla apistefto!
    re mexri kai oi kotes mas doulevoun tetoia pou kanoume!

  14. Τελικά μείναμε με την περιέργια: Τι έλεγε η μετάφραση;

  15. Ρε σεις… μείνατε με την απορία;;; Τίποτα δεν έχει αλλάξει χα χα
    ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΕΙΣΑΣΤΕ βλάκες;;;;

    Πηγαίνετα στο http://translate.google.com/
    Γράψτε επι λέξη “υπάρχουν χρήματα”
    Απλά δείτε δεξιά την αυτόματα μετάφραση που λέει “No Money”.

    ΠΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΕΙΝΑΙ;;;;

    Οσο για εσένα sezar και όλους τους βλαμένους που λένε οτι δεν είμαστε σοβαροί άνρθρωποι, παρτάκιδες κτλ. πρέπει να μάθεις οτι ΔΕΝ ΤΑ ΦΑΓΑΜΕ ΜΑΖΙ και δεν κυβερνούσαμε μαζί. Αν μας πέταγαν στα μούτρα ψέμματα, έκρυβαν ελλείματα και τα παρουσίαζαν όλα ρόδινα ΔΕΝ ΦΤΑΙΜΕ ΟΛΟΙ ΕΜΕΙΣ να την πληρώνουμε.

    Αν πάς εσυ δηλαδή σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο που εσύ επέλεξες το αυτοκίνητο σου για service και σου κάνουν λάθος τι σημαίνει αυτό;; Οτι θα πρέπει να βρίζεις τον ευατό σου που το επέλεξες (εξουσιοδοτημένο και υπεύθυνο υποτίθεται είναι….) η να βρίζεις τον ευατο σου που δεν έγινες ΚΑΙ μηχανικός;; Πρέπει δηλαδη σε αυτη την χωρα για να επιβειώσουμε να γινουμε ΟΛΟΙ οικονομολόγοι;;;;

  16. γραψτε αυτο να δείτε μετάφραση. υπάρχουν χρήματα στην ελλάδα

  17. Σε όποια χώρα και να πας, πάντα οι κυβερνήσεις κρύβουν πράγματα από τον κόσμο. Στην περίπτωσή μας όμως δεν φταίει μόνο αυτό. Είναι λάθος να και το να κατηγορούμε μόνο την κυβέρνηση για ό,τι γίνεται, όπως επίσης και το να πιστεύουμε πως φταίμε μόνο εμείς. Όταν υπάρχει κόσμος που κοιτάει πως να κλέψει το κράτος σε κάθε ευκαιρία και η κάθε επιχείρηση όταν της δίνουμε πχ. 10 ευρώ και τα 8 είνα δικά της και τα 2 του κράτους και θέλει να κρατήσει και τα 10 δεν γίνεται να γυρνάμε και να ρίχνουμε το φταίξιμο στο κράτος. Και όταν όλοι μας αγοράζουμε πράγματα που φτιάχνονται στην Κίνα και από μόνοι μας σαμποτάρουμε τα Ελληνικά για να γλυτώσουμε ένα μικρό ποσοστό, μετα γκρινιάζουμε που κλείνουν τα εργοστάσια από εδώ και πάνε σε άλλες χώρες. Τα λεφτά μονίμως τρέχουν και αφού κάναμε το ΠΑΝ για να τα οδηγούμε σε τριτοκοσμικές χώρες και δεν τα πέρνουν καν οι πολίτες, ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΘΟΥΜΕ!

    Και λέγοντας αυτά δεν σημαίνει πως δεν υπάρχουν εξαιρέσεις στον κανόνα. Ούτε πως αν 10 άνθρωποι κάνουν το σωστό, το κάνουν και οι υπόλοιποι 100 κάνουν το ίδιο.

    Ούτε με σκάρτες κυβερνήσεις που κρατάνε τα λεφτά για την πάρτη τους, ούτε με πολίτες που βαριούντε να δουλέψουν και να κουραστούν! Άντε στις παραλίες και στα κλαμπάκια με τα λεφτά του μπαμπά και όταν μας τελειώσουν σ’όλους να τρίβετε τα μάτια σας.

  18. Και οταν δεν καταλαβαίνουμε κάτι, επιτρέπεται να το ξαναδιαβάσουμε. Μην τα θέλουμε όλα μασημένα και στο χέρι!! Και φυσικά ό,τι είναι δύσκολο είναι αηδίες… Αυτά είναι που μας πάνε πίσω σαν χώρα και μόνοι μας βγάζουμε τα μάτια μας…
    Όταν λένε πως η φοροδιαφυγή μας έχει καταστρέψει, πιστέψτε με, το ενοούν… Ρωτήστε και κανέναν σχετικό να μάθετε πόσα μαγαζιά πρεπει να πληρώνουν 10.000 το χρόνο και τη γλυτώνουν με 1.000!

  19. Για όσους δεν έχουν καταλάβει τι πρέπει να κάνουν: Ας αντιγράψουν στη διεύθυνση το URL που ακολουθεί:
    http://translate.google.gr/?hl=el&tab=wT#el|en|%CF%85%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD%20%CF%87%CF%81%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1

  20. Εμένα πάντως μου βγάζει “there is money”

  21. ΡΕ google είσαι κλασικός νεοέλληνας; οι κυβερνήσεις μόνο σου φταίνε? εσύ που ήσουνα όταν βλέπαμε μπάτσους να πουλανε προστασία και κοκαΐνη, γιατρούς να παίρνουν φακελάκι, πολεοδόμους, τελωνειακούς και εφοριακούς να λαδώνονται, όταν βλέπαμε φελούς και σκουλήκια σε σημαντικές θέσεις με μόνο προσόν την κομματική τους ταυτότητα, όταν οι δημόσιοι υπάλληλοι είναι 760000, δηλαδή σχεδόν το 20% του ενεργού πληθυσμού, όταν ο ιδιωτικός τομέας είναι 3ος στην Ευρώπη σε ώρες εργασίας, αλλά 30% χαμηλότερος σε παραγωγικότητα, όταν δηλώναμε εισόδημα 10% κάτω του μέσου όρου της ΕΕ αλλά καταναλώναμε 12% πάνω από τον μέσο όρο (π.χ. πρώτη σε πωλήσεις cayenne), όταν παρόλου που δε δηλώνουμε τα πραγματικά μας εισοδήματα, χρωστάμε στο κράτος φόρους 40 δις € (1,5 φορά το ετήσιο δημόσιο έλλειμμα της χώρας)

  22. όταν ο Ανδρέας έπαιρνε το δημόσιο χρέος στο 20% και το παρέδωσε στο 80% για να γεμίσει με κρατικοδίαιτους η χώρα και να δώσει λεφτά σε ανθρώπους που δεν είχαν το επίπεδο να έχουν τόσα λεφτά, όταν το ’89 η δεξιά και η αριστερά έκαψαν όλα τα αρχεία με πρόφαση την εθνική συμφιλιώση αλλά ουσιαστικά για να φυλάξουν τη σκούφια τους, όταν ο γκαντέμης μέσα σε 3 χρόνια κατάκλεψε τη χώρα και βρέθηκε με 134 ακίνητα και χιλιάδες αρχαία, όταν ο Σημίτης έκανε τον κινέζο στα 1000 λαμόγια που είχε δίπλα του που είχαν στήσει φαγοπότι, προκειμένου να ικανοποιήσει τη μεγαλομανία των Ελλήνων και να κάνουμε ολυμπιακούς, όταν ο τρισάθλιος ο χοντρός μέσα σε 5 χρόνια που η χώρα έτρεχε με τρελούς ρυθμούς ανάπτυξης δανείστηκε σχεδόν όσα είχε δανειστεί το κράτος από την ίδρυση του, έβλεπε τη χώρα και την Αθήνα να καίγονται, άφησε να μπαίνουν κάθε μέρα 500 λαθρομετανάστες και κάθε μέρα προσλαμβάνανε 300 γαλάζια παιδιά στο δημόσιο (και όλως τυχαίως τώρα μας λένε ότι ‘θέλαν να τον δολοφονήσουν, ώστε να μας τον επιστρέψουν και αυτόν σαν ήρωα σαν τον αρχιπροδότη, τουρκόσπορο θείο του), όταν το ΛΑΟΣ είναι γεμάτο φασιστόμουτρα και καιροσκόπους, όταν το ΚΚΕ δεν αναγνωρίζει το σύνταγμα και το πολίτευμα της χώρας και δεν αποκυρρήσει το Στάλιν, όταν η αριστερά κάνει μόνο διαμαρτυρίες και όχι προτάσεις και καλύπτει θρασύδειλους, κουκουλοφόρους, αναρχικούς “επαναστάτες”

  23. και χιλιάδες άλλα “όταν” που δε γίνονται σε καμία τριτοκοσμική χώρα του κόσμου. Εσύ που ήσουν; δε συμμετείχες σε τίποτα από αυτά ή έκανες τα στραβά μάτια; άντε βάλ’τε λίγο μυαλό όλοι σας, μπας και ορθοποδήσει λίγο η χώρα που μια ζωή νομίζετε ότι υπάρχουν συνομωσίες και όλο οι ξένοι μας φταίνε. Γιατί 2 ολόκληρες γενιές ξεχάσανε το βασικό χαρακτηριστικό του έλληνα, το ΦΙΛΟΤΙΜΟ. Και γίνανε όλοι στρουθοκάμηλοι, κότες, λαμόγια και ρατσιστές.

  24. απλά είναι τα πράγματα.
    είναι μια μηχανη,που δεν κανει εξυπνάδες.
    βάζεις -δεν υπαρχουν χρήματα-και το μεταφράζει σωστα,αν βγάλεις το δεν , μένει το υπόλοιπο.

  25. to ehoun diorthwsei,dn ginetai pia

  26. Kanei statistiki metafrasi

  27. γινεται!!!σήμερα το ΞΑΝΑΔΟΚΙΜΑΣΑ!”υπαρχουν χρηματα” είναι πολύ απλό

  28. http://translate.google.gr/?js=n&prev=_t&hl=el&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=el&tl=en&text=%C2%AB%CF%85%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%87%CF%81%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1%C2%BB&file=#el|en|%E2%80%9C%CE%A5%CE%A0%CE%91%CE%A1%CE%A7%CE%9F%CE%A5%CE%9D%20%CE%A7%CE%A1%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%91%E2%80%9D

  29. http://translate.google.com/#

  30. Κάθε λαός έχει τους ηγέτες που του αξίζουν.

  31. Τόση χαμένη ενέργεια και χρόνος σε ένα χαζο-θέμα!

    Τελικά οι καφενόβιοι χασομέρηδες απλά μετακόμισαν στα καφενειο-blogs!

    Μήν το βάζετε κάτω παιδιά. Κάποτε θα τη βρείτε την άκρη.

    Και τότε πιά θα έχετε πέσει στο γκρεμό από κάτω αλλά ούτε αυτό θα το καταλάβετε.

  32. Μπράβο ρε Frank, η σωστότερη και περιεκτικότερη ανάλυση που έχω δει ποτέ! Άφησες έξω τη σαπίλα στο λαϊκότερο από τα ομαδικά αθλήματα (ξακαθαρίζω το ομαδικά, γιατί στα ατομικά αθλήματα, με το παρατσούκλι “το άθλημα του ενός χεριού”, είμαστε ξεκάθαροι και φανατικοί αθλητές, το μόνο χωρίς ντοπάρισμα και διαπλοκή). Είμαι και γω των ιδίων ακριβώς απόψεων, οπότε γινόμαστε δύο. Αν βρούμε και έναν τρίτο που να συμφωνεί, και δεν τα σπάσουμε για τις γκόμενες, τότε μπορεί η πατρίδα να έχει ελπίδα! Αλλιώς “πάμε γι’ άλλες πολιτείες”… Να ‘μαστε δουλοπάροικοι, αλλά όχι και στην πατρίδα μας, γιατί μπορεί και να μας τη δώσει κανα πρωί και να γίνουμε θαμώνες του στημένου τζόγου! Καλά να πλουτίζει ο Βαρδινογιάννης από τις σάρκες μας, να πλουτίζει κι ο …Ψωμιάδης, δε λέει!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.

Κατασκευή Ιστοσελίδων WEBTEC